Latin expressions in church registers or old scripts
Author: Norbert Willmann
Professions:
|
agricola |
Farmer |
Krämper |
Dawdler |
pachorus |
Pastor |
|
auriga |
Carter |
lictor |
City man-servant |
piscator |
Fisher |
|
bubulcus |
Ochsenknecht |
lignatus |
Carpenter |
pistor |
Baker |
|
carnifex |
Hangman |
lojer |
Loh-tanner |
praxator |
Peasant |
|
coreator |
Tanner |
ludirektor |
Headmaster |
rusticus |
Peasant |
|
faber |
Blacksmith |
minister |
Servant, Cleric |
sutor |
Shoemaker |
|
hortulanus |
Gardener |
molitor |
Miller |
smigarius |
Soap boiler |
|
hospes |
Innkeeper |
murarius |
Mason |
stabularius. |
Cabman |
|
institor |
Dealer |
obstetrix |
Midwife |
inquil.(inus) |
Inhabitant |
|
opilio |
Scharf-herder |
judex |
Judge |
operarius |
Worker, Day labourer |
Persons mark:
|
avia
|
Grandmother |
spons-a,-us |
the Fiancee |
|
avus |
Grandfather |
spuri-a,-us |
illegitmate daughter/Son |
|
avuncul-a,-us |
Aunt, Uncle |
uxorius, ux |
flange radius (wife) |
|
colebs, colibes |
illegitimate, unmarried |
vac-arus(-uus) |
single, unmarried |
|
gemill-a,-e |
w.,m., twins |
virgina |
virgin |
|
infans |
child |
viduus (vs) |
windower |
|
juvenis |
bachelor |
vidna (va) |
widow |
|
mater |
mother |
vidna velicta. |
widow remarries |
|
pater |
father |
|
|
|
parens |
parents |
1/4Viertler |
quater owner |
|
patrini |
godfathers |
1/2Halber |
half owner |
Date:
|
January |
JAN,
Hartung |
July |
JUL,
Heumonat |
|
February |
FEB, Hor(nung),spurk |
August |
AUG, Erntemonat |
|
March |
MAR, Lenzing |
September |
SEP, septembris, Herbstmonat |
|
April |
APR, Grünmonat |
October |
OCT, octobris, 8bris, Weinmonat |
|
May |
MAY, Wonnemonat |
November |
NOV, novembris, 9bris, lofrote |
|
June |
JUN, Brachmonat |
December |
DEC, dezembris, Xbris, Christmon. |
|
dies |
day |
anni cuventes
(a.c.) |
in the same year |
|
idem |
same date |
ante capulativ (a.c.) |
before marriage |
|
posthumus |
post mortem |
|
|
Miscellaneous:
|
ambo |
both, all |
interseszion |
transfer |
|
annum (Zahl) |
at the age of (numeral) |
matrimorialimen |
wedding, marriage |
|
bapitzaturium |
parish register |
natus |
born, née |
|
corpulatorum |
marriage register |
obiit |
died |
|
defunctus |
deceased |
sepultus |
buried |
|
defundi |
death register |
|
|
|
ex |
deceased |
|
|
|
huicous..hic |
here |
|
|